Des rencontres entre la peinture de Cécile A. Holdban et les mots d’Emmanuel Merle, Isabelle Lévesque, Maryline Bertoncini, Jean-François Mathé, Pierre Perrin, Estelle Fenzy, Frédéric Tison, Jean-Pierre Chambon.
Ces livres sont faits au moins en 2 exemplaires, à partager entre poète et peintre, parfois jusqu’à 12 exemplaires (Flocons).
Baleine, poème d’ Emmanuel Merle, aquarelle Cécile A. Holdban
Le pur essor, poème d’Isabelle Lévesque, aquarelle Cécile A. Holdban
La robe rouge, poème d’Isabelle Lévesque, aquarelle Cécile A. Holdban
Neige couleur de glycine, poèmes de Marilyne Bertoncini, aquarelle Cécile A. Holdban
Suite de 3 livres avec à chaque fois deux poèmes de Jean-François Mathé et Cécile A. Holdban, photographie Isabelle Lévesque, aquarelle Cécile A. Holdban
Et quand s’installera l’hiver, poème de Pierre Perrin, aquarelle Cécile A. Holdban
La fleur en tête, poème d’Estelle Fenzy, aquarelle Cécile A. Holdban
Renaît, poème d’Isabelle Lévesque, aquarelle Cécile A. Holdban
Le Dieu des portes, extrait de poème de Frédéric Tison, encre Cécile A. Holdban
Flocons, poèmes de Jean-François Mathé et Isabelle Lévesque, aquarelle Cécile A. Holdban
Le voyage, poème de Jean-Pierre Chambon, encre de Cécile A. Holdban
Rien ne se voit qui tremble, poème d’Isabelle Lévesque, aquarelle Cécile A. Holdban
Cécile A. Holdban
Hongroise d’origine, Cécile A. Holdban vit à Paris. Après diverses études et voyages, elle devient libraire, tout en poursuivant son travail d’écriture et de traduction. Elle est coéditrice de la revue Ce qui reste depuis l’automne 2015. Egalement plasticienne, elle pratique surtout l’aquarelle, le dessin et l’encre, et participe à un certain nombre de livres d’artistes avec différents poètes et écrivains.
Bibliographie
- Ciel Passager, L’Échappée Belle, 2012
- Un nid dans les ronces, La Part Commune, 2013
- Poèmes d’après suivi de La Route de sel, Arfuyen, 2016
- Une robe couleur de jour, La lune Bleue, 2016
Diverses traductions de poèmes et textes littéraires d’auteurs hongrois, américains et néo-zélandais, en revue et chez plusieurs éditeurs (Weöres, Karinthy, Mark Strand, Janet Frame…).
À paraître
- L’été, Al Manar, mars 2017
Cécile A. Holdban invitée sur Terre à ciel
Deux regards sur la traduction