Accueil > Voix du monde > Patrick Williamson

Patrick Williamson

samedi 2 juillet 2016, par Cécile Guivarch

Patrick Williamson est un poète anglais, qui vit actuellement près de Paris. Il a à présent publié une douzaine d’ouvrages de traductions et de la poésie, et récemment fait des video-poèmes (Exile pour FIFE 2014, dans la cadre du Festival franco-anglaise de poésie, et Afterwords, composition musicale de Mauro Coceano). Il a notamment édité et traduit The Parley Tree, Poets from French-speaking Africa and the Arab World (Arc Publications, RU, 2012). Derniers recueils notables : Beneficato, recueil bilingue anglais-italien (Samuele Editore, Italie, 2015), Tiens ta langue/Hold your tongue bilingue anglais-français (Harmattan, Paris 2014), Gifted (Corrupt Press, RU, 2014), Nel Santuario, (Samuele Editore, Italie, 2013 ; Mention spéciale du jury du XVe concours Guido Gozzano, en Italie, en 2014).

---

Knock on the roof Non dimentico il passato Non trascuro il presente Non temo il futuro Vivo Words lost in wind, we shout above smashing of windows rise star of danger, sky burning, take your place in the firmament knock on my roof trapped in the enclave behind the lines morning uncovers rubble, crunching, how can you love the spring the morgues are full dead children in ice cream cabinets your bed is a trench, house a coffin, you are reeds that crumple in the storm lashed by hell cannon, this bloody helter the devil stirred, the school is blasted the pinpoints are merciless the ruins hush valleys blood for blood one thousand deaths to avenge one - I can be found in the midst of silence the displaced scurrying rats in their cage this stretches our imagination, I will __ love Escape, escape, escape __ __ Inédit sauf online à I am a silent poet

Frappe sur le toit Non dimentico il passato Non trascuro il presente Non temo il futuro Vivo Des mots qui se perdent dans le vent, nous crions des fenêtres se brisent se lève l’étoile du danger, ciel en feu prenez place au firmament frappez sur mon toit prisonniers de l’enclave derrière les lignes le matin découvre des gravats, qui craquent sous les pas, comment peux-tu aimer le printemps les morgues sont pleines des enfants morts dans des armoires à crèmes glacées ton lit est une tranchée, ta maison un cercueil vous êtes des roseaux qui se froissent dans la tempête qu’attise le canon de l’enfer ce chaos sanglant qu’agite le démon l’école a été soufflée les frappes de précision sont sans merci les ruines réduisent les vallées au silence du sang pour du sang mille morts pour en venger une seule – on me trouvera au milieu du silence les déplacés qui détalent des rats dans leur cage cela force notre imagination je veux __ aimer échapper, échapper, échapper __ __ Traduction : Cécile Ouhmani

__

Hold your tongue Lucio is eaten away by loneliness. La Calahorra is a house of dialogue, and birds full of chattering trees, at midnight the slits are occupied. Beyond the locked gates the ghosts of the murdered, exiled & persecuted, slip through the shadows. hyacinths grow through cracks streaming with blood. Roll up your sleeve, show me the number you escaped from, those I have fled. ____ I turn round, caught in an intricate nightmare of whitewashed walls, twisting. My silence broken by squeals of anguish. Bestia I toss & turn in my keep, decisions I cannot deny. Dragging into the cold light, huddled in hurling crowds, all doors shut and barred. Hold your tongue. ____Who owns the wreckage of lives. Memories, names, this book of soldiers’ home snaps, this Talmud class chilling eyes of vanished worlds. __ __ Publié dans Tiens ta langue/Hold your tongue, Harmattan 2014

Tiens ta langue Lucio est rongé par la solitude. La Calahorra est la demeure du dialogue, les oiseaux jacassent dans les arbres, à minuit entre les pierres. Derrière les grandes portes closes les spectres des assassinés, des exilés, des persécutés, se glissent dans l’ombre. des jacinthes poussent dans les fentes ruisselant de sang. Remonte ta manche, montre-moi les chiffres auxquels tu as échappé, ceux que j’ai fuit. ____ je me tords, pris dans un cauchemar inextricable de murs chaulés. Mon silence rompu par des cris d’angoisse. Bestia je tourne en tous sens dans mon donjon, des décisions irrévocables Traîné dans la lumière froide, enfoui dans les foules ____qui déferlent, porte closes. Tiens ta langue. ____ Qui possède ce gâchis de vies. Souvenirs, noms, cet album photo de soldats entre eux, ce Talmud de regards qui vous glacent dans un monde disparu. __ __ Traduction : Claude Held

__

Bloody Sunday Rain drums down on the plate glass, slashes against kitchen windows, we fumbled to safety curling smoke between our fingertips. Resting at ease, the powerhouse helpers and I wait, cloth over arm, dignified within each charge, the clock ticking back – to the last resort. Only a few solitary men leant forward, newspaper spread wide across beaten wood. No-one touches. The air is cold. Rain-shroud this envelope of expectancy broken by the odd dulled click, our time will come – the time, soon. Rain, slash these windowpanes – I pad across & look out no-one coming, nothing there, just the greyness of security. __ __ Publié dans Prussia Cove, Palores Publications, 2007

Sacré dimanche Pluie, tambourine aux baies vitrées, fouette les fenêtres de la cuisine nous nous sommes mis à l’abri la fumée boucle entre nos doigts. Les robustes marmitons se reposent, et j’attends, torchon sur l’épaule, fier d’être en mission le compte à rebours – le dernier recours. Quelques-uns se penchent, le journal est déployé sur le plancher de bois brut. Pas un mot. L’ambiance est tendue. Pluie, voile cette attente que perturbe parfois le bruit sec d’un verrou. Nervosité. Notre jour viendra – bientôt. Pluie, fouette ces vitres – traversant la salle à pas feutrés, je regarde personne ne vient, rien au-delà, seulement la grisaille, sécurité. __ __ Traduction : Gilles Cyr

__

Beyond the stone This precious stone set in the silver sea and a hubbub of players at sunrise stumbling down, leather upon mud, mud on stone, the sullen passage of weary steps, faces sunswept, rain tumbling through grey, along this southern limb of the fold beneath which the killas buckling, slice upon slice, reveal flood creatures that water patterns rustled light-years ago, a heap of jewels lodged within, as bustling folk shortly fill the reasonable shores. __ __ Publié dans Strands, Palores Publications, 2008

Au-delà de la pierre Cette pierre précieuse sertie dans une mer d’argent et la mêlée des joueurs au petit matin descendent en trébuchant, cuir sur boue, boue sur pierre, la rumeur maussade des pas fatigués, visages balayés par le soleil, pluie de gris dégringolant, le long de cette limite méridionale du parc au-dessous de laquelle les plateaux ondulent, couche sur couche, révèlent créatures des flots que les desseins de l’eau ont volés il y a si longtemps, tas de joyaux enfouis ; les gens affairés ont tôt fait d’envahir la rive raisonnable. __ __ Traduction : Anne Talvaz

__

Arrival Weaving through khaki-grey crowds – a streaming wartime orphan clutching a leather case with labels to Brighton, Vienna, Budapest, the Cornish Riviera… shunted along the shore, inlet after inlet, the coaster halts at dead of night, barrels plunge in, mark the spot, the swell drives the fo’castle on, standard bearing through sea, ablaze in dazzling golden heat, the prow strikes I stumble into the undertow foam-specked skin dark as mahogany, dripping a tropic night, screech we hit the buffers expelled air hisses step down into grey Penzance. __ __ Publié dans Strands, Palores Publications, 2008

L’abordage Filant à travers la foule kaki-gris — un orphelin de guerre en pleurs tenant un étui en cuir avec des étiquettes de Brighton, Vienne, Budapest, la riviera des Cornouailles... renvoyé le long du rivage, anse après anse, un caboteur s’arrête au milieu de la nuit, et les tonneaux plongent, balisent le champ la houle fait rouler le gaillard d’avant et je brandis l’étendard contre les flots, flambées éblouissantes chaleur dorée, proue en sarabande je trébuche au sein du ressac peau mouchetée de l’écume sombre comme l’acajou, ruisselante nuit tropicale, hurlement nous avons atteint les tampons huées d’air expulsé descente dans le gris Penzance __ __ Traduction : Nimrod

 ?

Réagir | Commenter

• Accueil
• Un ange à notre table
• Terre à ciel des poètes
• Voix du monde
  • Danubiennes - Douze voix féminines de la poésie slovaque contemporaine
  • Filippo Ravizza, traduit de l’italien par Sylvie Durbec
  • Voix réunies Voces reunidas | Antonio Porchia
  • « Le monde vivable » (extraits) de Claudia Azzola
  • 14 poèmes de Nikki Giovanni, traduits de l’anglais (USA) par Sabine Huynh
  • Silvaine Arabo
  • 3 poèmes de HSI Muren 席慕容, présentation et traduction Emmanuelle Péchenart
  • 5 poèmes de Patrick Lane (1939-2019), traduit de l’anglais (Canada) par Jean-Marcel Morlat
  • 6 poèmes de Michela Zanarella traduits par Alain Bourdy
  • Abbas Kiarostami, ou le travail incessant de l’image. Présentation de Florence Saint-Roch
  • Abdellatif Laâbi
  • Ada Mondès - sélection de textes espagnol/français
  • Adeline Baldacchino, traduite par David Leo Sirois
  • Adeline Baldacchino, traduite par David Leo Sirois
  • Alba - Thomas Tsalapatis, traduit du grec par Nicole Chaperon, éditions Desmos
  • Alda Merini traduite par Franck Merger
  • Alessandro Brusa, traduit de l’italien par Silvia Guzzi (1)
  • Alessandro Brusa, traduit de l’italien par Silvia Guzzi (2)
  • Ambar Past, traduite par Nicole Laurent-Catrice
  • Amedeo Anelli, traduit de l’italien par Irène Duboeuf
  • Amy LOWELL, traduite par Sabine Huynh
  • Anat Levin, traduite par Sabine Huynh
  • Andal : The Autobiography of a Goddess - Traduction d’une poète tamoule du IX° siècle
  • Andrée Lacelle
  • Antoni Clapés traduit du catalan par Denise Desautels
  • Aperçu sur la poésie de quatre poètes croates publiés par L’Ollave
  • Apirana TAYLOR, Pepetuna ; poèmes traduits de l’anglais (Nouvelle-Zélande) et du mãori par Manuel Van Thienen et Sonia A. Protti, par Jean Palomba
  • Ariel Resnikoff - traduction Béatrice Machet
  • Arun Kokatkar : Jejuri - Traduit de l’anglais (Inde) par Roselyne Sibille - Editions Banyan, 2020
  • Asl ? Erdo ?an, lire pour sa libération
  • Béances on the beat, reconnaissance à Jack Spicer, par Florence Saint-Roch. Avec une lecture de Bruno Cousin : « Et le coeur se brise », document sonore.
  • Carlos Roberto Gómez Beras - Traduction par Miguel Ángel Real
  • Carolina Massola, traduite de l’espagnol (Argentine) par Yves Roullière
  • Cécile Guivarch traduite en Galicien par Emilio Araúxo
  • Chandak Chattarji, traduit par Roselyne Sibille
  • Chansons et refrains d’absence, Miguel Hernandez
  • Chloé Koutsoubeli, traduite du grec par Anne Barbusse
  • Clara Burghelea, traduite de l’anglais et lue par Sabine Huynh
  • Comme la pluie qui tombe sur la terre rouge : poèmes tamouls de l’époque Sangam
  • Comment vivre sur la planète terre, Nanao Sakaki
  • Constant Laval Williams traduit de l’anglais avec l’aide de Thibault Clairis-Gauthier
  • Dafne Pidemunt
  • Dahlia RAVIKOVITCH, traduite de l’hébreu par Sabine Huynh
  • Dara Barnat, traduite par Sabine Huynh
  • David Eloy Rodriguez, traduit de l’espagnol par Edouard Pons
  • David Leo Sirois
  • David Leo Sirois traduit de l’anglais (USA/ Canada) par Carole Birkan-Berz
  • De la traduction, par Edouard Pons
  • Deborah Heissler, traduite par David Leo Sirois
  • Denise Desautels
  • Deux poètes Bulgares traduits pour la collection LUA (éditions Les Carnets du Dessert de Lune)
  • Deux poètes Tchèques traduits pour la collection LUA (éditions Les Carnets du Dessert de Lune)
  • Deux regards sur la traduction : Cécile A. Holdban et Thierry Gillyboeuf
  • Deux regards sur la traduction poétique : Roselyne Sibille et Sabine Huynh
  • Diane Régimbald
  • Dimitris Pérodaskalakis, traduit du grec par Anne Barbusse
  • Doina Ioanid, Traduite du roumain par Jan H. Mysjkin
  • Domenico Cipriano, traduction de l’italien par Irène Dubœuf
  • Eeva-Liisa Manner, traduite du finnois par David Paigneau
  • Eeva-Liisa Manner, traduite du finnois par David Paigneau (2)
  • Elise Turcotte
  • Else Lesker-Shüller : La patrie du Verbe, par Véronique El Fakir
  • Enrique Noriega, traduit de l’espagnol (guatémaltèque) par Nicole Laurent-Catrice
  • Entre la vague et le vent, Georges Séféris
  • Entretien autour de Federico Garcia Lorca, traduit de l’espagnol par Laurence Breysse-Chanet
  • Entretien de Sabine Huynh autour de sa traduction de la poésie d’Anne Sexton, par Cécile Guivarch
  • Étienne Michelet : Un sanctuaire à midi — Traduit du français en Coréen par Park Jeong Soon —Éditions Humangraphy (2021)
  • Éventail pour Ise, art du waka japonais, par Véronique Saint-Aubin Elfakir
  • Extraits de Ce qu’il reste d’abandon de Laurent Maindon traduit en anglais par Sabine Huynh
  • Filippo Ravizza (1)
  • Filippo Ravizza (2)
  • Filippo Ravizza, six poèmes inédits, traduits par Sylvie Durbec
  • Filomène Giglio et Franck Merger, la traduction de Maria Carta à quatre mains
  • Francis Catalano
  • Francis Catalano traduit en occitan par Maëlle Dupon
  • Giuliana Rocchi traduite du dialecte de Santarcangelo di Romagna par Gabriele Belletti
  • GULZAR : Le chant de la nature ; poèmes traduits de l’hindi par Jyoti Garin, Ganesha Rollé, Martine Gobert, par Jean Palomba
  • Gustavo Gac-Artigas traduit par Priscilla Gac-Artigas
  • Haïkus & changement climatique, le regard des poètes japonais - Alain Kervern, par Françoise Delorme
  • Haïkus | extraits de la revue Ploc¡
  • Huit poètes du Chiapas par Nicole Laurent-Catrice
  • Ilya Kaminsky, traduit par Sabine Huynh
  • Iris Dan
  • István Kemény - traduit du hongrois par Guillaume Métayer
  • Jakub Kornhauser, traduit du polonais par Isabelle Macor
  • James Noël et Jean d’Amérique : vers levés, démonter les pierres
    par Frédéric L’Helgoualch
  • James Sacré traduit en galicien par Emilio Araúxo
  • Jane Hirshfield traduite par Delia Morris et Geneviève Liautard
  • Jaumes PRIVAT - De_tahls / Dé_tails
    Traduit de l’occitan en français par l’auteur
  • Javier Vicedo Alós traduit de l’espagnol par Edouard Pons
  • Jean Paira-Pemberton : Ma terre ensemencée - Seeds in my ground
  • Jean-Pierre Villebramar, traduit en espagnol par Myriam Montoya
  • Jennifer Barber, traduite par Emmanuel Merle
  • Jets de poèmes - dans le vif de Fukushima - Ryôichi Wagô
  • Joanna Chen
  • José Maria Gomez Valero, traduit de l’espagnol par Edouard Pons
  • Journal intime de Guillaume Apollinaire, traduit en tchèque
  • Karen Alkalay-Gut, traduite par Sabine Huynh
  • Katie Farris, traduite de l’anglais (USA) par Sabine Huynh
  • Koyamparambath Satchidanandan, traduit de l’anglais par Roselyne Sibille
  • Kyoko Uchida
  • La chanson de la beauté du temps / Zhai Yongming, par Françoise Delorme
  • La chasse au lièvre, un poème de Margaret Cavendish traduit par Sabine Huynh
  • La poésie contemporaine croate
  • La poésie de la terre ne meurt jamais, autour de la traduction de John Keats
  • La Terre Sainte d’Alda Merini, par Véronique El Fakir
  • Landays de l’Afghanistan contemporain - poèmes anonymes des femmes pachtounes
  • Laura Corraducci, traduite de l’italien par Alain Bourdy
  • Le Shijing, traduit du chinois par Pierre Vinclair
  • Leah Goldberg, traduite par Sabine Huynh
  • Leandro Calle
  • Les « poèmes-hommages » de Vincent Calvet
  • Les Métamorphoses : quatre questions à Marie Cosnay
  • Lettres à Saïda / Scrisori pentru Saïda (extraits), Denis Emorine traduction en roumain par Flavia Cosma
  • Lia Faur
  • Lin Wan-yu et Ling Yu, présentation et traduction par Camille Loivier
  • Linda Pastan, traduite par Raymond Farina
  • Lisa Pasold, traduite de l’anglais par Sabine Huynh
  • Luba Yakymtchouk : Les Abricots du Donbas - une lecture de Cécile Guivarch
  • Lucetta Frisa, traduite de l’italien par Sylvie Durbec
  • Lucetta Frisa, traduite de l’italien par Sylvie Durbec
  • Lueurs, Cid Corman, traduit de l’anglais par Danièle Faugeras
  • Luigi Carotenuto, traduit de l’italien par Irène Dubœuf
  • Luiza Neto Jorge
  • Malachi Black, traduit de l’américain par Béatrice Machet
  • Manfred Peter Hein, traduit de l’allemand par Natacha Ruedin-Royon
  • Marco Ercolani | {Journal secret d’Angelo Fiore (1963-65)}
  • Marco Ercolani, traduction Sylvie Durbec
  • Margherita Rimi, traduite de l’italien par Irène Dubœuf
  • Mariano Andrade, poèmes en espagnol (Argentine) et en français
  • Mark Hollis, traduit par Denis Hamel
  • Mark Strand, traduit par Cécile A. Holdban et Thierry Gillyboeuf
  • Martine Audet
  • Martine Audet, traduite en espagnol par Mercedes Roffé
  • Marva ZOHAR, traduite par Sabine Huynh
  • Matt Rosen traduit André Breton et Pierre Reverdy en anglais
  • Mia Lecomte, traduite de l’italien par Silvia Guzzi
  • Michela Zanarella, traduction Alain Bourdy
  • Michela Zanarella, traduite de l’italien par Alain Bourdy
  • Michele Tortorici
  • Miguel Ángel Real - Extraits de « Comme un dé rond »
  • Miguel Hernández, Poèmes d’amour
  • Milo De Angelis, Rencontres et guet-apens, traduit de l’italien par Sylvie Fabre G. et Angèle Paoli
  • Miri BEN-SIMHON, traduite de l’hébreu par Sabine Huynh
  • Mohammad Bamm, Poète iranien accueilli en résidence à la Villa Bloch
  • Mosche in bottiglia (Mouches en bouteille) de Leonardo Sinisgalli traduit par Thierry Gillyboeuf
  • Muriel Rukeyser
  • Nadja Küchenmeister : Sous le genévrier / Unter dem Wacholder - traduit de l’allemand par Natacha Ruedin-Royon
  • Naomi Shihab Nye, traduite par Geneviève Liautard
  • Nichita Stănescu présenté par Pierre Drogi
  • Niloufar Sadighi et Franck Merger, la traduction d’Abbas Kiarostami à quatre mains
  • Nina BOGIN - traduction de l’anglais par Sabine Huynh
  • Nivaria Tejera traduite par Nicole Laurent-Catrice
  • Notre morceau de planète - Sladjan Lipovec
  • Nouveaux poèmes de Michela Zanarella, traduits de l’italien par Alain Bourdy
  • Olav H. Hauge Bateau de papier
  • Olivia Elias
  • Omar Youssef Souleimane traduit de l’arabe (Syrie) par Salah Al Hamdani et Isabelle Lagny
  • Panos Kyparissis, traduit du grec par Anne Barbusse
  • Patismit, poème picard de Lucien Suel
  • Patrick Williamson
  • Paul Gorban
  • Pedro Salinas, extraits de Raison d’amour / Razón de amor, traduction Bernard Sesé
  • Piergiorgio Viti, traduction de l’italien par Thierry Gillyboeuf
  • Pierre Landete - Extraits d’Itinéraires traduits en grec, en arabe et en hébreu
  • Pierre Lepori, traduit de l’italien par Mathilde Vischer
  • Poème pour les oiseaux, Gary Snyder – Entretien avec la traductrice Marie-Christine Masset, par Cécile Guivarch
  • Poèmes d’Ada Salas, traduction Jean Gabriel Cosculluela
  • Poèmes lus par la mer, Luis Mizón - présentation de Christian Degoutte
  • Poésie Native American - présentation et traductions de Béatrice Machet
  • Poésie suisse italophone, une anthologie (proposée par Françoise Delorme)
  • Poésie syrienne d’aujourd’hui, par Florence Saint-Roch
  • Poètes argentins de Paris
  • Poètes du Chiapas par Nicole Laurent-Catrice
  • Priya Sarukkai Chabria, traduite de l’anglais par Roselyne Sibille
  • Pur Sang : course folle de Makenzy Orcel, par Frédéric L’Helgoualch
  • Quatre poètes irakiens : Aya Mansour, Ali Thareb, Kadhem Khanjar et Mazin Mamoory
  • Quatre poètes turcs, florilège préparé par Claire Lajus
  • Rachel, Sur les rives de Tibériade, traduction de l’hébreu par Bernard Grasset
  • Rati Saxena, poète indienne, traduite de l’anglais par Raymond Farina
  • Raymond Farina en italien, espagnol, allemand et roumain
  • Raymond Farina traduit en italien, roumain et anglais
  • Reha Yünlüel, traduit du turc par Belkis Sonia Philonenko, Pascale Gisselbrecht et Reha Yünlüel
  • René Crevel : quatre textes critiques / four critical texts (traduction : Matt Rosen)
  • Rivka Basman-Ben Hayim, traduite par Zelda Kahan Newman (anglais) et Sabine Huynh (français)
  • Rohan Chhetri, népalo-indien, traduit par Eric Auzoux
  • Roselyne Sibille traduite en trois langues de l’Inde
  • Roselyne Sibille, traduite en tchèque par Jana Podhorska
  • Rüdiger Fischer
  • Saleh Diab
  • Sept poèmes de Pier Francesco De Iulio...
  • Silvia Bre traduite par Silvia Guzzi
  • Solange REBUZZI - Traduction du brésilien par Márcia Marques-Rambourg
  • Sonia Lambertini traduite par Silvia Guzzi
  • Sophia De Mello Breyner Andresen, traduite du portugais par Raymond Farina
  • Sur la musicalité du vide 2 de Matthieu Gosztola traduit en hongrois
  • Sur la poésie de Lebogang Mashile et de Ronelda Kamfer, deux poètes sud-africaines, par Christine Bloyet
  • Symeon, traduit du grec par Marie-Cécile Fauvin avec la collaboration de Danièle Faugeras
  • Taja Kramberger, poète slovène
  • Teresa Soto - extraits de nudos/noeuds et de caídas/chutes
  • Thomas Ioannou, traduit du grec par Clio Mavroeidakos
  • Thomas Krampf traduit par Jean-Marcel Morlat
  • Thomas Krampf, traduit de l’anglais (États-Unis) par Jean-Marcel Morlat
  • Tim Bowling : choix de 3 poèmes - Traduit de l’anglais (Canada) par Jean-Marcel Morlat
  • Torild Wardenær
  • Traduire de la poésie norvégienne : un entretien avec Anne-Marie Soulier et François Monnet
  • Traduire la poésie chilienne à quatre mains et deux regards - Entretien avec Benoît Santini et Laëtitia Boussard
  • Traduire la poésie – entre le croate et le français
  • Traduire, ce n’est pas que remplacer des mots
  • Trois poèmes de Daniel D. Marin, traduits par Irène Dubœuf
  • Trois poètes italiens
    (Carlo Bordini, Laura Pugno et Fabio Scotto)
    traduits par Francis Catalano
  • Trois poètes italiens traduits par Francis Catalano*
  • Tua Forsström, « Je me suis enfoncée dans la forêt » - Traduit du suédois par Françoise Sule, par Cécile Guivarch
  • Une autre Aurélia, Jean-François Billeter, par Françoise Delorme
  • Une fenêtre sur la mer : anthologie de la poésie corse actuelle
  • Virgil Mazilescu, traduction du roumain et présentation par Pierre Drogi
  • Yiorgos Stergiopoulos, traduit du grec moderne par Anne Barbusse
  • Yona Wallach, traduite de l’hébreu par Sabine Huynh
  • Yorgos Alisanoglou, traduit du grec par Nicole Chaperon et Clio Mavroeidakos
  • Yòrgos Thèmelis, Ars Poetica, Poèmes bibliques, présentés et traduits du grec moderne par Bernard Grasset
  • « Aux heures où l’esprit est seul : Georg Trakl, Les Chants de l’Enténébré »
  • « Le Cimetière marin » et « Les Pas » de Paul Valéry, traduits en anglais par David Leo Sirois
• L’arbre à parole
• Paysages
• Bonnes maisons
• Bonnes feuilles
• Bonnes feuilles (2)
• A l’écoute
• Terre à ciel a reçu
• WEB et Actualité
• L’équipe de Terre à ciel
• Radio Grand Ciel
• L’Édito
• Index des auteurs

• Contact
• Contacter l’équipe